About Cuddle / Tout contre
自序
長期的研習佛教藝術與印度教藝術，除了得以深入深奧之宗教哲理與宗教藝術之美，更讓我的藝術創作思維有了不同來源。佛教藝術的內斂深沉與平靜穩健，印度教藝術的充滿宇宙變化能量，這二者看似衝突，卻也在印度的宗教發展過程中因教爭的關係彼此學習與模仿，讓我們總能看到彼此的影響。在個人的藝術創作過程中：宗教藝術長期深沉的影響結合了當代生活中人與人相處的親密議題，在構圖的過程中試圖將傳統中國山水畫的意境經營入畫面，進而引發了個人的獨特符號，看似安定靜止的畫面卻充滿了宇宙的動能。
「依偎系列」是藉由「腿的姿勢」來探討現代人的互動關係，當雙腿安置於床上時，它們是處於休息的狀態，雙腿相較於充滿姿勢語彙的雙手是樸實的，當它們歷經白天的操勞之後，處於休息狀態的雙腿會忠誠地表現出主人內心深處的情感，當與之共枕的人是親愛的人，雙腿會毫不遲疑的與之交結；若是避之唯恐不及的人，雙腿亦會做出最不掩飾的姿勢；無伴侶的雙腿亦敘述了單身的孤寂或無所謂。「依偎」可以是與他人的互動，亦可以是雙腿間的互動。
希望觀眾在觀看畫作時思索的部分：是「情」的部分，因此，腿多是以黑線條與白色的方式表現，如此可以將「情慾」中的「慾」降到最低。希冀透過「依偎系列」表達：「情而不色」的親密關係；「同床異夢」的互不相干或是「單身貴族」的孤枕難眠…等現代生活的眾生貌。
背景所使用的主要色彩配合了畫面的動態，亦有其象徵意味：紅色象徵熱情，綠色象徵安詳，藍色象徵冷靜，金色象徵親密的美好，黑色象徵不可測的未知。透過不同比例的色彩搭配營造出不同的畫面氛圍；平塗的色塊將引導觀眾專注於畫面的情境而不受干擾。
畫面的腿皆朝上的構圖，說明：觀者是處在偷窺的角度，正在觀看畫中人物的互動；或是，觀者即為腿的主人，正在觀賞自己雙腿？還是與他人的互動？是「偷窺」？還是「主角」？這個部分，留給觀眾自行決定。
洪莫愁
2012.07.20
於台灣.花蓮
Préface
On a consacré des travaux des expositions à l'art bouddhiste et à l'art hindou depuis longtemps ; ces deux derniers non seulement me font apprécier la philosophie religieuse et la beauté de l’art religieux, mais encore enrichissent mes sources de création artistique. L'art bouddhiste maîtrise profondément un calme absolu tandis que l'art hindou nous propose une modification de l'énergie de l'univers.
L’art de Sanssouci Horng s'inspire de l’impact profond de l’art religieux, avec pour sujet l'intimité de la vie quotidienne, tout en introduisant en même temps la conception artistique du paysage chinois dans certaines compositions. Les symboles uniques de Sanssouci Horng sortent donc de son art. Les images de ses peintures ont l’air d’une stabilité reposante, mais traduisent également l'énergie de l'univers puisée dans l’art religieux qui l'a inspirée.
“Tout Contre” exprime la relation entre deux personnes d’après la position de leurs jambes. Les jambes sont simples et permettent moins de gestes que les mains ; elles travaillent toute la journée et prennent du repos quand elles sont au lit ; elles sont le reflet honnête de leur maître : quand la personne à côté est très chère, elles veulent s'en approcher sans hésitation, mais dans le cas contraire, elles cherchent à s'en écarter. La position des jambes du célibataire exprime la solitude ou bien ... “Tout Contre” interprète la position de deux jambes seules ou en présence d'autres.
On espère que les spectateurs ne s’occuperont que de l’émotion des jambes et non pas du désir ; ainsi, on représente les jambes en n'utilisant que la couleur blanche et des lignes noires. Les couleurs sont sans retouché pour que les spectateurs se concentrent seulement sur la position des jambes. Les couleurs de la peinture ont chacune leur importance : le rouge symbolise l’enthousiasme, le vert la sérénité, le bleu le froid, l’or le bonheur de l'intimité et le noir l’inconnu imprévisible.
La position des jambes est vers le haut, ce qui signifie peut-être que le spectateur est en position d'observateur ou qu'il est le maître des jambes. Voulez-vous être un observateur ou bien le maître ? C’est à chaque spectateur de décider !
Sanssouci Horng
Juillet 2012
à Hualien
.花蓮
Preface
I have done work in exhibitions of Buddhist art and Hindu art for a long period of time. These two thoughts not only makes me appreciate the philosophy of religion and the beauty of religious art. They also enrich my sources of artistic creation. Buddhist Art master deeply absolute quiet while Hindu art offers us a change of energy of the universe.
The art of Sanssouci Horng is inspired by the profound impact of religious art, with respect to the intimacy of daily life, while bringing together the artistic conception of Chinese landscape in certain compositions. These unique symbols can be found in Sanssouci Horng’s art. The images of her paintings look restful and stable, but also reflect the energy of the universe drawn from religious art that inspired it.
Her "Cuddle" expresses the relationship between two people from the position of their legs. Legs are simple and allow fewer gestures than hands while they are rest at night after work all day. They are the honest reflection of their master: when the person next to is very expressive, they want to come together or not without hesitation. The legs of single expresses loneliness or ... "Cuddle" interprets the position of two legs alone or in the presence of others.
We hope one will feel the emotion of the legs but not the desire. To help the emotion, black and white lines and the colors are represented. Colors are retouched so that the viewers focus only on the position of the legs. The paint colors have their own significance: red symbolizes enthusiasm, green serenity, blue from cold, or the happiness of intimacy and the unknown black unpredictable.
The legs are up, which may mean that the viewer is in a position of observer or she is the master of the legs. Which to be, an observer or the master? It is determined by the viewers.
Sanssouci Horng
July 2012
In Hualien, Taiwan.